1 00:00:00,000 --> 00:00:03,880 "Paman Cormac" kami tinggal bersama kami. Dia tidur dengan Bawbaw di tempat tidurnya. 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,920 Mengherankan! 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 - Kamu tidak menyuruhnya diam sekali pun! - Diam, Mark. 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,920 Pasti tidak mampu untuk Cormac sialan hari ini. 5 00:00:10,040 --> 00:00:13,160 - Aku Beruang, Tara. - Dia Beruang. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,440 - Satu pint Guinness? - "Sampah Amin"? 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,560 - Mau satu pint? - Terlalu cepat. 8 00:00:27,080 --> 00:00:31,400 - Ya, tapi jenis gaun apa? - Entahlah, Lina, hanya... gaun. 9 00:00:31,520 --> 00:00:34,280 Seperti... gaun-gaun? 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,640 Atau seperti gaun yang mengesankan? 11 00:00:37,760 --> 00:00:39,840 - Aku mengacau! Astaga. - NANCY: Tolong! 12 00:00:39,960 --> 00:00:41,880 Aku akan meninggalkan beberapa di tempat tidurmu. 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,360 Nancy terjebak di toilet lagi! 14 00:00:45,480 --> 00:00:47,720 Bisakah seseorang memperbaiki pintu ini? 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,320 - Aku benci rumah ini! - (pintu dibanting) 16 00:00:52,280 --> 00:00:55,640 - Jadi, Bawbaw, Hari Valentine... - Ada apa dengan Layla? 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,440 Aku tidak tahu. Dia ingin gaun untuk disko. 18 00:00:58,560 --> 00:01:01,560 Seperti... gaun-gaun? 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,200 Lihat, hadiah Valentine, brah. 20 00:01:05,600 --> 00:01:08,120 (SAM TERTAWA) Cokelatnya banyak sekali! 21 00:01:08,240 --> 00:01:10,040 Ya, baiklah, apa yang bisa saya katakan? 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,440 Beruang menyukai hal-hal manis! 23 00:01:13,560 --> 00:01:15,760 Dan aku tidak punya apa-apa untuk Miss Malone. 24 00:01:16,520 --> 00:01:18,400 Apakah Anda benar-benar membutuhkan hadiah untuk gurumu? 25 00:01:18,520 --> 00:01:21,160 - Ya. - Apa itu tidak sedikit menyebalkan? 26 00:01:21,280 --> 00:01:25,280 Tidak, aku butuh hadiah. Dan tolong tulis kartunya. 27 00:01:25,400 --> 00:01:29,200 - Dia akan tahu tulisan tanganku. - Ambil beberapa dari tas Lina! 28 00:01:29,320 --> 00:01:32,600 Berlangsung! Beruang punya, seperti, sepuluh kotak coklat di dalamnya. 29 00:01:32,720 --> 00:01:35,680 Jika itu aku, aku tidak keberatan memberi Nona Malone satu, kan? 30 00:01:35,800 --> 00:01:39,120 - Cepat, masukkan ke dalam tasmu! - (KETUK PINTU) 31 00:01:39,240 --> 00:01:43,200 Ustaz Lovey-Kekasih! Bersemangat untuk malam besar malam ini? 32 00:01:43,320 --> 00:01:47,120 Hanya siswi dan orang bodoh yang bersemangat tentang Valentine. 33 00:01:47,240 --> 00:01:49,800 ? Itu di sini! Hari terhebat sepanjang tahun! ? 34 00:01:49,920 --> 00:01:52,240 - Selamat Hari Valentine semuanya! - Pameran A. 35 00:01:52,360 --> 00:01:54,840 - Selamat Hari Valentine, Paman Cormac. - (KLIK LIDAHNYA) 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,640 (KLIK LIDAHNYA) 37 00:01:56,760 --> 00:02:00,200 Anda mungkin pergi ke pesta dansa karena daftar tamu untuk The Vault telah diurutkan. 38 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 - Lakukan padaku! - Dan kamu harus pergi ke pesta dansa, sayang. 39 00:02:03,560 --> 00:02:06,080 - Dymphna juga bersiap untuk mengasuh anak. - Ya, sobat. 40 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 - Yang ini, Bawbaw? - Ya, enak. Nyam, enak, enak. 41 00:02:09,200 --> 00:02:11,440 Itu adalah favoritku. Dan di sini... 42 00:02:11,560 --> 00:02:13,040 Pergi! 43 00:02:13,160 --> 00:02:16,840 ZEIN: Wanita-wanita yang beruntung itu, kawan. Sudah lama tidak bertemu! 44 00:02:16,960 --> 00:02:19,680 - Aku sangat bersemangat. - Mengapa? Kapan terakhir kali Anda berhubungan seks? 45 00:02:19,800 --> 00:02:22,640 Dengan seseorang? Empat bulan, 11 hari. 46 00:02:22,760 --> 00:02:24,840 Astaga, aku minta maaf, kawan. 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 48 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 Apakah kalian berdua baik-baik saja? Dengan serius. 49 00:02:31,800 --> 00:02:33,840 Kami tidak semua tidak memiliki jenis kelamin sepertimu, Sam! 50 00:02:33,960 --> 00:02:36,920 CORMAC: Tolong jangan bersihkan milik orang energi seksual yang sehat, Sam. 51 00:02:37,040 --> 00:02:39,400 Itu sangat beracun, kawan. Anda agak anti-seks. 52 00:02:39,520 --> 00:02:43,480 Saya tidak anti-seks. Dan saya tidak membersihkan energi seksual seseorang! 53 00:02:43,600 --> 00:02:47,440 Ya, benar. Anda seperti Sexorcist. 54 00:02:47,560 --> 00:02:49,440 Jangan khawatir, Zein. Ini hari Valentine. 55 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 - Wanita sangat membutuhkan cinta. - Putus asa. 56 00:02:52,600 --> 00:02:56,120 Ya, ya. Mereka orang-orang yang putus asa? Kalian berdua putus asa. 57 00:02:56,240 --> 00:02:58,520 - Tetap kembali. - Kamu tetap di belakang. 58 00:03:00,240 --> 00:03:02,800 Kotoran layang-layang! 59 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 Klub anime. Serangan Seni. 60 00:03:05,480 --> 00:03:08,320 - Bola basket, coding, drama. - Kotoran layang-layang! 61 00:03:08,440 --> 00:03:11,920 Dan, eh... Apa lagi? Bela diri cara Jepang. 62 00:03:12,040 --> 00:03:14,640 SAM: Ya Tuhan, Clive. Anda menghafalnya dalam urutan abjad? 63 00:03:14,760 --> 00:03:17,080 - Kotoran layang-layang! - Anak baik. Ini, makan ini. 64 00:03:19,800 --> 00:03:24,360 - Dan dia mulai bahasa Mandarin. - Benar-benar? Dia? 65 00:03:26,080 --> 00:03:29,320 - MISS MALONE : Permisi Pak Amin. Bolehkah saya? - Sampai jumpa lagi, Clive. 66 00:03:31,880 --> 00:03:34,560 - Sepertinya kamu perlu menabung. - Terima kasih, terima kasih. 67 00:03:34,680 --> 00:03:36,440 Con sedang belajar bahasa Mandarin. 68 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 MISS MALONE: Belajar cara makan bahasa mandarin mungkin lebih berguna. 69 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 (TERTAWA) Kamu lucu sekali. 70 00:03:41,200 --> 00:03:45,680 Terima kasih. Tidak ada pujian lainnya untuk seorang gadis di Hari Valentine? 71 00:03:45,800 --> 00:03:49,320 Ya, Anda memiliki wajah simetris yang sangat kecil 72 00:03:49,440 --> 00:03:54,160 dan rambutmu terlihat sangat halus dan tahan terhadap listrik statis. 73 00:03:54,280 --> 00:03:57,000 - Maaf. - (Tertawa) Oke! Oh, Sam. 74 00:03:57,120 --> 00:04:00,720 Sahabatku, Ciara, turun dari Derry dan, yah, kami berdua lajang... 75 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 - Benarkah? - Ya, aku tahu, mengejutkan! 76 00:04:03,680 --> 00:04:06,440 Lagi pula, saya tidak terlalu mengenal kota itu 77 00:04:06,560 --> 00:04:11,200 dan aku tidak punya teman di sini dan dia mencintai koktail dan ini hari Valentine... 78 00:04:11,320 --> 00:04:13,600 - Apakah kamu bertanya padaku...? - Ya. 79 00:04:13,720 --> 00:04:16,360 Apakah Anda dan Cormac Anda tahu dari klub kecil yang bagus? 80 00:04:16,480 --> 00:04:20,400 - Ke suatu tempat di mana kamu dan temanmu pergi? - Kita akan ke The Vault malam ini. 81 00:04:20,520 --> 00:04:23,920 - Oh, kelas. Mungkin sampai jumpa di sana? - Ya. 82 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 Tidak masalah kami bukan gay atau ada yang melakukannya? 83 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Menurutku tidak, tidak. 84 00:04:28,200 --> 00:04:31,960 - OKE. - Kotoran layang-layang! 85 00:04:33,320 --> 00:04:34,400 bahasa mandarin? 86 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Seolah-olah Tiongkok tidak mempunyai cukup banyak masalah. Sampai jumpa nanti. 87 00:04:49,480 --> 00:04:51,680 (telepon berdering) 88 00:04:52,880 --> 00:04:54,720 Beruang, aku bilang aku akan meneleponnya kembali. 89 00:04:54,840 --> 00:04:57,640 Jangan khawatir tentang dia. Dia cemburu. 90 00:04:58,400 --> 00:05:02,360 Dia tahu ini hari Valentine dan dia memang begitu memanggilmu. Maksudku, ayolah, Lina. 91 00:05:02,480 --> 00:05:04,160 Kami adalah teman baik. 92 00:05:04,280 --> 00:05:06,160 Aku sahabatmu! 93 00:05:08,720 --> 00:05:13,000 Dengar, aku sangat menyukai jumperku, tapi tahukah kamu... 94 00:05:14,200 --> 00:05:18,880 ...secara pribadi, saya tidak pernah bisa mendukungnya para kapitalis itu dengan membeli dagangan mereka. 95 00:05:20,080 --> 00:05:23,840 Aku... aku juga tidak. Saya hanya membelinya karena aku pikir kamu akan menyukainya. 96 00:05:25,000 --> 00:05:29,480 - Ah, sial! Aku terdengar tidak berterima kasih sekarang. - Berhenti, tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 97 00:05:29,600 --> 00:05:31,400 Tapi begitulah cara mereka menangkapmu, bukan? 98 00:05:32,240 --> 00:05:35,960 Membujuk Anda dengan Natal atau Valentine. 99 00:05:36,080 --> 00:05:38,640 Meledakkan semua emosimu 100 00:05:38,760 --> 00:05:40,840 jadi kamu dibiarkan berdiri di sana, 101 00:05:40,960 --> 00:05:43,200 menyeruput latte yang dibumbui. 102 00:05:45,080 --> 00:05:47,600 Anak-anak kecil Guatemala itu. 103 00:05:49,240 --> 00:05:50,760 Para bajingan malang itu. 104 00:05:52,680 --> 00:05:55,920 CHLOE: Benar, jadi begitu? Ayo berangkat, teman-teman. 105 00:06:05,000 --> 00:06:07,480 Eoin, ini pekerjaan karakter Vince. 106 00:06:07,600 --> 00:06:11,960 Seperti apa yang sebenarnya sebuah "pembuat perjalanan augmented reality"? 107 00:06:12,080 --> 00:06:16,360 Ya, dia merancang pengalaman itu. Anda tahu, menghidupkan adegan AR. 108 00:06:16,480 --> 00:06:18,960 Benar, ya. A... Dimana? 109 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 - On line. - Di internet? 110 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 Tidak. (TERTAWA) Tidak, tidak di internet. 111 00:06:25,040 --> 00:06:29,320 Lihat, augmented reality sangat mengesankan objek yang dihasilkan komputer. 112 00:06:29,440 --> 00:06:31,800 Sehingga ketika melihat ponsel Anda, 113 00:06:31,920 --> 00:06:34,080 rasanya seperti kamu sebenarnya melihat benda-benda ini. 114 00:06:34,200 --> 00:06:37,800 Sebenarnya? Kamu pikir aku ini eejit, bukan? 115 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Tidak, tidak. Ayahku jauh lebih buruk. 116 00:06:40,920 --> 00:06:43,680 Masih mengucapkan Ls di "tortilla". 117 00:06:43,800 --> 00:06:46,560 - Seperti jeansmu. - Itu hasil panen. 118 00:06:48,760 --> 00:06:52,320 “Internet?” Tombol sialan! 119 00:06:54,720 --> 00:06:56,920 - Kurasa aku tidak akan repot dengan malam ini. - TIDAK? 120 00:06:57,040 --> 00:06:59,840 Ya, aku lelah dan lagipula aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 121 00:06:59,960 --> 00:07:03,200 Pinjam sesuatu dari Lina. Dia memiliki tetesan terbaik yang pernah ada. 122 00:07:03,320 --> 00:07:06,360 Yah, dia tidak memakai salah satu dari ini. Tidak ada yang sejalan dengan itu. 123 00:07:07,160 --> 00:07:10,840 - Nah, apakah kamu harus memakainya? - Aku tidak HARUS memakainya. 124 00:07:10,960 --> 00:07:15,600 Itu sebuah pilihan. Saya tidak INGIN memakainya, tapi aku ingin memakainya. 125 00:07:15,720 --> 00:07:17,560 - Apakah kamu mengerti aku? - Keras dan jelas. 126 00:07:17,680 --> 00:07:19,920 “Jangan pernah menempatkan passion di atas prinsip. 127 00:07:20,040 --> 00:07:22,840 - "Bahkan jika kamu menang, kamu kalah." - Ibumu atau Bocah Karate? 128 00:07:22,960 --> 00:07:25,200 Aku akan pergi dengan... ibumu. 129 00:07:25,320 --> 00:07:28,800 - Bocah Karate. jeli? - Ada daging babi di dalamnya. 130 00:07:29,560 --> 00:07:31,720 Anda tahu, jika Anda tidak pergi, 131 00:07:31,840 --> 00:07:33,320 Aku juga tidak akan pergi. 132 00:07:33,440 --> 00:07:35,720 Lagipula, aku hanya bersenang-senang saat kamu ada. 133 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 Anda bisa datang ke tempat saya. 134 00:07:37,520 --> 00:07:40,440 Ibuku bilang kita bisa mendapat masalah besar dibawa pulang kapan pun kita mau. 135 00:07:40,560 --> 00:07:44,640 YOUSSEF: Hei, Mark, bolehkah aku bicara dengan Layla sebentar? 136 00:07:52,440 --> 00:07:54,120 Hei, jadi... Ada apa? 137 00:08:11,560 --> 00:08:12,560 (Mengerang) 138 00:08:15,200 --> 00:08:17,800 Saya tidak suka ini, saya merasa seperti tahanan! 139 00:08:17,920 --> 00:08:20,680 Berhentilah mengeluh. Ini untuk keadaan darurat. 140 00:08:20,800 --> 00:08:23,560 Saat Anda menekannya, itu hanya akan menghubungiku atau Sammie! 141 00:08:27,000 --> 00:08:29,840 Kamu membuatku meleleh. Saya suka usia ini. 142 00:08:32,360 --> 00:08:35,840 Kenapa tidak ada yang bertanya padaku menjadi pengasuh bayi? Bayi mencintaiku. 143 00:08:37,240 --> 00:08:39,840 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang berpikir. 144 00:08:39,960 --> 00:08:46,480 Baiklah, Tuan Thinker, Anda bisa duduk-duduk saja sepanjang hari berpikir, tapi aku melihatmu, Zein. 145 00:08:46,600 --> 00:08:48,640 Saya memiliki mata seperti elang. 146 00:08:48,760 --> 00:08:53,400 Lihatlah dia, duduk di sana dengan kaki di kursi. 147 00:08:53,520 --> 00:08:55,600 Apakah Anda menunggu seseorang untuk melukis Anda? 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,200 Cukup! 149 00:08:59,320 --> 00:09:02,960 Ini adalah cara saya memusatkan perhatian karakternya, oke? Ini proses saya. 150 00:09:03,080 --> 00:09:07,080 Oh, mungkin coba beri dia pekerjaan nyata, karakter ini? 151 00:09:07,720 --> 00:09:11,600 - Dan bantu kami membayar tagihan? - Aku akan membayar tagihannya. 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,840 Aku akan memberitahumu bahwa serial baruku, Crown Of Thorns, 153 00:09:13,960 --> 00:09:15,920 akan tayang perdana pada bulan Mei ini di Amerika. 154 00:09:16,040 --> 00:09:18,600 - Apakah ada gunanya? - Ini sial, tapi bukan itu intinya. 155 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 - Intinya adalah Amerika. - Amerika! 156 00:09:20,840 --> 00:09:25,920 Sebuah keajaiban adalah apa yang kamu butuhkan, temanku. Dapatkan kehidupan nyata. Dapatkan pekerjaan nyata! 157 00:09:27,040 --> 00:09:28,480 saya sudah selesai. 158 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 159 00:09:37,160 --> 00:09:39,280 MISS MALONE: Sampai jumpa setelah makan siang. 160 00:09:52,800 --> 00:09:54,920 Wah! Apakah itu untukku? 161 00:09:55,040 --> 00:09:56,800 Itu dari pengagum rahasia. 162 00:09:56,920 --> 00:10:00,240 - Sungguh mengasyikkan. - Itu mungkin atau mungkin bukan dari ayahku. 163 00:10:01,800 --> 00:10:05,080 - Apa dia memintamu memberiku ini? - Yah, aku tidak bisa mengatakannya. 164 00:10:05,200 --> 00:10:09,720 Tapi aku bilang padanya itu Hari Valentine dan dia bilang dia tidak keberatan memberimu satu. 165 00:10:10,920 --> 00:10:13,360 Bawbaw bilang itu enak sekali, dan itu adalah favoritnya. 166 00:10:13,480 --> 00:10:15,960 Selamat Hari Valentine, Nona Malone. (KLIK LIDAHNYA) 167 00:10:28,920 --> 00:10:32,880 Sungguh, aku muak dengan mereka semua memperlakukanku seperti bayi. 168 00:10:33,720 --> 00:10:37,800 Para pemuda hanya mengkhawatirkanmu, Gamal dan tidak mengherankan pada usia kita. 169 00:10:40,120 --> 00:10:42,640 Apakah Anda pernah merasakannya hidupmu hanya mimpi? 170 00:10:42,760 --> 00:10:47,880 Maksudku, aku tahu aku melakukan semua ini. 171 00:10:49,720 --> 00:10:52,200 Saya pergi ke semua tempat yang berbeda ini. 172 00:10:53,880 --> 00:10:55,400 Dan saya membesarkan anak-anak ini. 173 00:10:58,480 --> 00:11:02,280 Dan semuanya berlalu begitu cepat, terlalu cepat untuk bertahan. 174 00:11:05,160 --> 00:11:07,720 Lalu kenapa aku merasa tidak terlihat? 175 00:11:08,760 --> 00:11:11,760 Yah... karena kamu... 176 00:11:11,880 --> 00:11:15,000 kita... kita sudah tua. 177 00:11:18,360 --> 00:11:21,200 Ya, ya. Itulah kenyataan saya. 178 00:11:21,320 --> 00:11:23,760 Dengar, apakah kamu keberatan mengasuh anak untuk anak laki-laki? 179 00:11:23,880 --> 00:11:26,040 Aku sedang sakit kepala. 180 00:11:38,800 --> 00:11:40,320 (KETUK-KETUK) 181 00:11:40,440 --> 00:11:42,520 - Hei! - Hai. 182 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 - Maaf, apakah kamu keberatan jika aku hanya...? - Tidak. Tidak. 183 00:11:46,520 --> 00:11:47,880 Mari kita lihat. 184 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Benar. 185 00:11:53,960 --> 00:11:56,800 - Ini hanya umpan kedua. - Tidak, ini luar biasa. 186 00:11:56,920 --> 00:11:58,760 - Aku menyukainya. - Benar-benar? 187 00:11:59,800 --> 00:12:03,320 Dengar, aku hanya ingin untuk berbicara denganmu. 188 00:12:03,440 --> 00:12:05,840 Yang jelas, tim ini masih sangat muda. 189 00:12:06,480 --> 00:12:10,120 Dan kami tidak memiliki... pengalaman Anda. 190 00:12:10,240 --> 00:12:14,040 Oh, baiklah, catatan yang kamu berikan padaku di Islam Dunk, mereka mati-matian. 191 00:12:14,160 --> 00:12:17,040 Anda... Anda adalah produser yang hebat. 192 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 Saya sangat menghargai masukan Anda. 193 00:12:18,960 --> 00:12:21,080 Dan aku sangat menghargaimu, Sam. 194 00:12:21,200 --> 00:12:23,520 Kedewasaan Anda, kedalaman Anda. 195 00:12:24,480 --> 00:12:27,160 - Oh, maaf sekali! - (GERAN) 196 00:12:29,880 --> 00:12:30,920 Terima kasih. 197 00:12:32,120 --> 00:12:35,720 - Ya Tuhan, hari yang luar biasa! - Mm. Jadi, kamu mau buru-buru ke mana? 198 00:12:35,840 --> 00:12:40,280 - Tidak kemana-mana. Pulang saja, anak-anak. - Ah! Tidak ada tanggal Valentine untuk Ayah? 199 00:12:40,400 --> 00:12:43,920 Aku? Nah, menjadi agak tua untuk semua itu. 200 00:12:44,040 --> 00:12:46,920 Kalau begitu, kalau kamu senggang, apakah kamu suka makan bersamaku? 201 00:12:47,560 --> 00:12:50,640 Kita bisa mendiskusikan Islam Dunk. Anda benar-benar dapat mengisi saya. 202 00:12:51,640 --> 00:12:54,200 - Lihat kemajuan kami dari sana. - Mm? 203 00:12:55,040 --> 00:12:57,720 Er... Baiklah... aku akan melakukannya, tapi... 204 00:12:58,600 --> 00:12:59,880 Tapi apa? 205 00:13:00,000 --> 00:13:02,320 Apakah kamu tidak suka makan di luar? 206 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 Agak memperhatikan apa yang saya makan saat ini, sejujurnya. 207 00:13:07,160 --> 00:13:09,840 Tapi kami akan melakukannya... Kami akan melakukannya lagi. 208 00:13:10,560 --> 00:13:13,040 - Hari yang menyenangkan. Terima kasih, Chloe. - Uh-hah. 209 00:13:14,440 --> 00:13:18,480 Aku meninggalkan penaku. Itu bagus, tapi... Aku akan ambil yang lain. 210 00:13:19,240 --> 00:13:20,680 - Sampai jumpa, Chloe. - Selamat tinggal. 211 00:13:20,800 --> 00:13:22,080 Sampai jumpa semuanya. 212 00:13:24,320 --> 00:13:25,880 (Kicau BURUNG) 213 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 SAM: Laila! 214 00:13:39,840 --> 00:13:41,880 Layla. (KETUK PINTU) 215 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Tidak bisakah kamu mendengarku memanggilmu? 216 00:13:44,080 --> 00:13:45,920 - Sial! - Apa? 217 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 - Bawbaw, apa? - Kamu terlihat cantik. 218 00:13:49,680 --> 00:13:52,640 Maaf, aku belum pernah melihatmu memakai riasan sebelumnya. 219 00:13:52,760 --> 00:13:54,600 Tatap mata saya. Aku terlihat seperti lalat. 220 00:13:56,240 --> 00:13:58,120 Berlangsung. Itu wajahku, membuat lelucon tentang hal itu. 221 00:13:58,240 --> 00:14:01,640 Saya pikir hal terakhir yang dibutuhkan wajah Anda adalah satu kalimat jelek lainnya. 222 00:14:04,880 --> 00:14:07,600 Layla, tidak ada yang memaksamu berpakaian dengan cara tertentu. 223 00:14:07,720 --> 00:14:10,600 - Benar kan? - Tidak, sebenarnya tidak. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,400 Berhentilah bersikap terlalu keras pada diri sendiri. 225 00:14:17,520 --> 00:14:20,200 Anda hanya memikirkan semuanya. 226 00:14:20,320 --> 00:14:22,560 Anda tidak akan mengerti. Ini berbeda bagi saya. 227 00:14:22,680 --> 00:14:26,440 Um... Maaf membocorkannya padamu - ternyata tidak. 228 00:14:26,560 --> 00:14:27,960 Lihat... 229 00:14:29,720 --> 00:14:32,200 Aku akan pergi pada malam anak laki-laki pertamaku dalam beberapa tahun. 230 00:14:32,320 --> 00:14:36,000 Menurutmu aku tidak merasa tidak nyaman? Saya datang untuk bertanya kepada ANDA apa yang harus saya kenakan. 231 00:14:38,520 --> 00:14:42,000 Saya tidak bisa menjadi Zein atau Cormac. Hamdullah! 232 00:14:43,440 --> 00:14:45,400 Aku hanya harus menjadi diriku sendiri. 233 00:14:46,320 --> 00:14:51,400 Sebenarnya, saya tidak peduli jika Anda memakainya jilbab atau topi ember. 234 00:14:52,680 --> 00:14:54,320 Apa pun. 235 00:14:54,440 --> 00:14:56,240 Aku mencintaimu. 236 00:15:05,480 --> 00:15:08,760 "Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat, Bawbaw." "Terima kasih, Layla. Kamu manis sekali." 237 00:15:08,880 --> 00:15:10,400 (pintu tertutup) 238 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 (telepon berdering) 239 00:15:55,600 --> 00:15:58,520 Saya tidak membayar makanan. Anda terlambat. 240 00:15:59,280 --> 00:16:01,240 Eh... Aku bukan pengantar barang. 241 00:16:01,360 --> 00:16:05,800 Bagus untukmu, karena aku tidak memesan makanan apa pun. Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 242 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 - Laila. - Kamu Layla? 243 00:16:07,960 --> 00:16:10,280 - Yusuf. - Dan kamu ingin Layla? Untuk apa? 244 00:16:10,400 --> 00:16:11,800 Disko? 245 00:16:11,920 --> 00:16:14,200 - Bagaimana kamu tahu Layla-ku? - Eh... sekolah? 246 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 Ada apa denganmu? Anda hanya berbicara dalam satu kata? 247 00:16:17,000 --> 00:16:19,760 Layla. Disko. Sekolah. Apakah kamu orang yang sederhana? 248 00:16:19,880 --> 00:16:23,240 NANCY: Tolong, tolong! Paman Gamal! 249 00:16:23,360 --> 00:16:25,960 Anda tidak akan kemana-mana. Kamu tinggal. 250 00:16:26,080 --> 00:16:27,640 Tetap di sini. 251 00:16:29,120 --> 00:16:31,320 Tetap di sini, dan jangan bergerak, ya? 252 00:16:32,200 --> 00:16:34,400 Kalau tidak, aku akan membuatkan shawarma darimu. 253 00:16:37,040 --> 00:16:39,120 (GAMAL mengerang) 254 00:16:40,280 --> 00:16:44,400 Oh sayang, sudah kubilang berapa kali, habibti? 255 00:16:44,520 --> 00:16:48,240 Jangan bawa Lottie ke toilet. Itu menjijikkan! 256 00:16:48,360 --> 00:16:52,480 - Di Mesir kami membunuh makhluk-makhluk ini. - Saya minta maaf. Tolong jangan bunuh dia. 257 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 LAYLA: Katakan padanya aku datang, Paman Gamal. 258 00:16:57,560 --> 00:17:00,040 Yah, dia datang. 259 00:17:01,840 --> 00:17:03,400 Tidak ada urusan yang lucu. 260 00:17:03,520 --> 00:17:09,440 Karena apapun yang kamu lakukan padanya, aku lakukan padamu! OKE? 261 00:17:10,560 --> 00:17:12,720 Tidak juga, tapi... 262 00:17:12,840 --> 00:17:14,320 Oke. 263 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 (Pintu TERBUKA) 264 00:17:17,000 --> 00:17:19,480 YOUSSEF: Wah. Kamu terlihat sangat cantik, Layla. 265 00:17:21,240 --> 00:17:23,760 Lihat-lihat, sekarang kamu tidak bisa diam, hei? 266 00:17:33,400 --> 00:17:35,920 Oke, ayo berangkat, pasukan. Apakah kita mengumpulkan Mark? 267 00:17:36,040 --> 00:17:40,080 Tidak, dia tidak akan pergi. Aku tidak akan terlambat, Paman Gamal. Ibu Youssef akan mengantar kita pulang. 268 00:17:43,240 --> 00:17:45,280 Ingat, aku mempunyai mata seperti elang. 269 00:17:46,840 --> 00:17:48,800 Apa pun yang Anda lakukan... 270 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 Ma'a al-salem. 271 00:17:57,680 --> 00:17:59,880 (MUSIK BERDARAH) 272 00:18:04,480 --> 00:18:07,200 - ZEIN: Astaga, Cormac! - SAM: Dia tidak menjawab. 273 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 Ayo pergi. Kami sudah lama berada di sini. 274 00:18:09,720 --> 00:18:12,920 - Kamu bercanda, kan? - Aku kenal orang Meksiko yang baik di ujung jalan. 275 00:18:13,040 --> 00:18:14,880 - Apakah dia punya saudara perempuan? - (MIMIK ZEIN) 276 00:18:15,000 --> 00:18:18,200 Itu sebabnya Anda tidak beruntung. Sejujurnya, menimbulkan keputusasaan. 277 00:18:18,320 --> 00:18:20,280 CORMAC: Yo! Apa yang terjadi? 278 00:18:20,400 --> 00:18:23,720 - Aku dan kamu berteman, kan? - Itu dia. 279 00:18:25,440 --> 00:18:28,080 - Kormac! Apa-apaan ini, kawan? - Zein! 280 00:18:28,200 --> 00:18:31,280 - WANITA: Waktunya berfoto! - Kamu tidak akan percaya ini. 281 00:18:31,400 --> 00:18:33,640 - Cormy! - Ya? 282 00:18:33,760 --> 00:18:36,840 - Kemana kamu pergi? - Aku di sini. Zein. 283 00:18:36,960 --> 00:18:40,200 Ini Renee. Tidak. Ya. Anda Renee. 284 00:18:40,320 --> 00:18:43,640 Dan ini Tanya, pacarnya. Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? Pacar perempuan. 285 00:18:43,760 --> 00:18:47,040 - Aku suka memanggilnya Tonya... - Sammie! 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 CORMAC: Karena dia sangat mewah. 287 00:18:49,040 --> 00:18:51,960 PENJAGA PINTU: Nona-nona, bisakah Anda mengambil minuman Anda tolong kembali ke dalam? 288 00:18:52,080 --> 00:18:55,040 Anda harus menjauh dari pintu. Tolong pindah ke antrian paling belakang. 289 00:18:55,160 --> 00:18:58,160 - Tidak, kami bersamanya. - Mereka bersamaku. 290 00:18:58,280 --> 00:19:01,000 - PENGENAL? - (ZEIN TERTAWA) 291 00:19:01,120 --> 00:19:03,880 Anda bercanda, kan? Pernahkah Anda melihat wajahnya? 292 00:19:04,000 --> 00:19:06,800 Anda diharuskan memiliki identifikasi. 293 00:19:06,920 --> 00:19:10,120 Anda pikir kita sedang melewati masa pubertas saat aku berumur empat tahun? 294 00:19:10,240 --> 00:19:12,640 - Tanpa tanda pengenal, kamu tidak boleh masuk. - ZEIN: Ini konyol. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,960 - Dengar, Hancurkan Ralph... - Aku akan menangani ini. 296 00:19:15,080 --> 00:19:17,480 Temanku yang baik, dengar, ini saudaraku. 297 00:19:17,600 --> 00:19:19,920 - Dia tidak memiliki identitas. - Maaf. 298 00:19:20,040 --> 00:19:25,440 Dia menyesal. Tapi dia akan dengan senang hati menyajikannya testisnya sebagai bentuk identifikasi. 299 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 aku serius, karena Anda akan menemukan mereka sangat panjang 300 00:19:27,880 --> 00:19:30,520 dan yang lebih penting lagi, mereka sudah sangat tua. 301 00:19:30,640 --> 00:19:34,720 - Jadi, tunjukkan padanya bolamu yang murung, Sammie. - Aku pergi. 302 00:19:34,840 --> 00:19:38,280 - Tunjukkan padanya bolamu yang murung, Sammie. - Dengar, sobat, aku sedang mengambil bolaku yang kendur 303 00:19:38,400 --> 00:19:40,520 - dan aku akan pulang, Cormac. - Pergi ke belakang antrian. 304 00:19:40,640 --> 00:19:46,400 - Tunjukkan padanya bolamu yang murung, Sammie! - ZEIN: Cormac! Cormac, sst! 305 00:19:51,520 --> 00:19:53,920 MISS MALONE: (tidak jelas) Kamu bajingan kotor! 306 00:19:54,040 --> 00:19:58,600 Nona Malone! Nah, kamu terlihat... Kamu terlihat cantik. 307 00:19:58,720 --> 00:20:01,680 Jangan "Miss Malone" padaku, kamu. Ciara, itu dia! 308 00:20:01,800 --> 00:20:03,840 CIARA: Siapa? Bukan kamu? 309 00:20:03,960 --> 00:20:06,440 Pria G-string sayang gay? 310 00:20:06,560 --> 00:20:09,080 (CIARA TERTAWA) 311 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 Kamu pikir kamu memenangkan tiket emas, bukan? 312 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 - Willy Wanker! - (SAM TERTAWA) 313 00:20:14,160 --> 00:20:16,840 - Dia menyenangkan! - Bagaimana bisa, Sam? 314 00:20:16,960 --> 00:20:20,680 Kamu bilang kamu gay. Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 315 00:20:20,800 --> 00:20:22,680 Aku tidak pernah bilang aku gay! 316 00:20:24,280 --> 00:20:25,560 Bocah kotor. 317 00:20:25,680 --> 00:20:28,560 Kotor, bocah kotor! 318 00:20:30,120 --> 00:20:32,680 - Siapa temanmu? - Itu adikku, Zein. 319 00:20:32,800 --> 00:20:35,480 Gay atau tidak, dia bisa memakan celana dalamku kapan saja. 320 00:20:35,600 --> 00:20:40,360 Sayangnya, aku tidak memakainya malam ini. Jadi, tidak ada starter untuknya! 321 00:20:40,480 --> 00:20:42,800 SAM: Kamu baik-baik saja? 322 00:20:42,920 --> 00:20:45,240 - (MULUT) - Ooh! 323 00:20:45,360 --> 00:20:47,640 Lihatlah apa yang kamu lakukan sekarang! 324 00:20:47,760 --> 00:20:50,760 - Kamu membuat Ciara kesal! - Aku tidak melakukan apa pun! 325 00:20:50,880 --> 00:20:56,000 Saya pikir Anda tampan, lucu teman ayah gay, tapi itu semua bohong! 326 00:20:56,120 --> 00:21:01,840 Saya harap Anda berhenti mengatakan saya gay... Tunggu. Maaf, menurutmu aku tampan? 327 00:21:01,960 --> 00:21:04,920 Ya, benar, sampai kamu menjadi kecil, Nancy menjadi germo supermu. 328 00:21:05,040 --> 00:21:08,520 - Apa yang kamu bicarakan? - Celana dalam yang bisa dimakan, Sam? 329 00:21:08,640 --> 00:21:12,440 Saya juga suka sedikit kotoran gadis berikutnya, tapi itu hanya... 330 00:21:12,560 --> 00:21:14,280 CIARA: Sakit sekali! 331 00:21:14,400 --> 00:21:16,240 - Yah, itu tidak sakit... - Tidak... 332 00:21:17,080 --> 00:21:19,000 Ooh! 333 00:21:19,120 --> 00:21:22,240 - (telepon berdering) - Maaf, jangan kemana-mana ya? 334 00:21:24,640 --> 00:21:27,520 Halo... Ya, ya, itu aku. 335 00:21:28,800 --> 00:21:30,920 Ya, itu pamanku, sayangnya. 336 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 Apa? 337 00:21:33,240 --> 00:21:36,840 Maaf, kembalilah. Layanan darurat apa yang dihubungi? 338 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Ya Tuhan. 339 00:21:51,600 --> 00:21:53,280 (BAYI MENANGIS) 340 00:21:54,600 --> 00:21:57,120 Sial! Lihat pintunya! 341 00:21:58,160 --> 00:22:01,120 - Aku bilang jangan ribut! - (RUBY MENANGIS) 342 00:22:01,240 --> 00:22:04,800 - Dan kamu bilang padaku, hanya meneleponmu. - SAM: Apakah kamu baik-baik saja? 343 00:22:04,920 --> 00:22:07,560 - Apa yang telah terjadi? - Pintu toilet bodoh. 344 00:22:07,680 --> 00:22:09,640 - Dimana Nancy? - Tidak apa-apa, dia sedang tidur. 345 00:22:09,760 --> 00:22:12,160 - Ya, aku sangat meragukannya. - GAMAL: Maksudnya apa? 346 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Saya memiliki mata seperti elang! 347 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 - Zein Amin, aku melihat semuanya. - Terima kasih. 348 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Berikan aku bayinya. 349 00:22:18,720 --> 00:22:20,440 (TELEPON Lonceng) 350 00:22:23,720 --> 00:22:26,640 CORMAC: 'Sobat... Bawbaw! Aku tidak akan pulang. 351 00:22:26,760 --> 00:22:29,200 'Aku di toilet Tanya dan Renee. 352 00:22:29,320 --> 00:22:33,080 'Saya pikir mereka ingin berhubungan seks, karena mereka bilang ingin berhubungan seks. 353 00:22:33,200 --> 00:22:37,520 'Ini hari yang luar biasa, hari terbaik yang pernah ada. Oke, sampai jumpa. Oh, jangan beritahu Ibu!' 354 00:22:37,640 --> 00:22:40,720 Apa-apaan ini? Berhubungan seks dengan keduanya? 355 00:22:40,840 --> 00:22:42,400 (TELEPON Lonceng) 356 00:22:42,520 --> 00:22:45,840 - Apa? Dia mengirim gambar? - Bukan, itu pesan dari guru Nancy. 357 00:22:45,960 --> 00:22:48,360 - Ya Tuhan, itu kotor. - Ya? Apa yang kamu pikirkan? 358 00:22:48,480 --> 00:22:49,840 Ejaannya mengerikan! 359 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 Aku dapat ini, itu... 360 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 "Sekutu Akbar". 361 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 Mata elang, pantatku. 362 00:23:17,000 --> 00:23:18,680 SAM: Lina! 363 00:23:18,730 --> 00:23:23,280 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0